Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Shia...
Shia.
Just now, you were dismissed as an apprentice demon.
A parting came upon us suddenly.
Yes, just like that other time...
How to say goodbye
It's good that Ten-chan was able to be released from the hospital'su.
Yeah, it is.
What's that?
It finally came'su!
Angel Exam Notice: Misha-sama - Last Chance!
It's the notice for my angel exam'su!
It really is...
Huh? "Last chance" is written on it...
If I fail this time, I won't be able to take the angel exam again'su.
What? Is that how it works?
I'll try my best this time so I don't get dismissed'su!
Wow, the angel world can be pretty strict...
I was dismissed?
It was decided at the demon assembly.
Your typical undemonlike behavior had been a problem all along,
but the recent incident at the hospital fixed the decision.
Is that right?
Demons who are dismissed disappear at the next full moon.
And the full moon comes tomorrow...
I understand.
What good does understanding do?!
Listen, Shia.
It doesn't matter who, but right now, you need to make someone absolutely unhappy!
If you do that, your previous performance might be overlooked!
That's right!
Yes, someone close to you would be good! Like that brat next door...
Just make him brim with unhappiness...
Shia-chan, have you been listening?
Yes?
I have to start getting dinner ready.
You moron!
What are you thinking about in this time of crisis?!
Nyaa-san, it's okay.
O... Okay?
I had sort of realized this would happen.
I thought I wasn't really suited to be a demon...
It's sad for me to see someone be unhappy.
And if it was Higuchi-san or any of the others, it would be even worse.
So it would be better for to disappear...
Even now with this problem, you still say these things?!
Do you know what I've had to go through every time I go to those demon assemblies?!
Since you're a problem child, I constantly have to cover for you...
Them always saying you must have no talent or interest...
No matter how gloomy they where about it...
Take some more pills,
and say, "It's fine, she's just a late bloomer!"
"There's nothing wrong with my eyes, so just shut up and watch!"
So what would happen to me then?
Geez, I can't believe it!
What about all the effort and trouble I've put into this?!
I'm sorry that I'm such a poor student.
I've caused you so much trouble...
Don't take my case personally, and please find someone with more talent and teach her well!
I'm really very sorry.
Shia...
I'm home'su!
Welcome home!
Shia-chan, Shia-chan, it came'su!
Ah, it's finally your second angel exam?
This time I'm gonna pass'su!
Please try your best, okay?
I'll try my best'su, Shia-chan!
I'm hungry'su! What's for dinner tonight'su?
I wonder if it really was my way of teaching her that was wrong...
'Morning'su, Kotarou-kun!
Good morning.
Ah, good morning.
Shia-san, is that...
Yes, this is your bentou.
It's heavy...
It's amazing again today'su, huh?
Why so much?
Please enjoy that with everyone today.
I put in all of your favorites!
Th- Thank you very much.
You really put a lot of work into it'su, Shia-chan!
Yes! I thought I would do that so I wouldn't have any regrets.
Huh?
Oh, nothing!
Higuchi-san, you'll be home late today, right?
Yes. I have cram school today, so...
Is there something?
No, please work hard on your studies!
Right!
Well then, I'll be off.
I'm off'su, Shia-chan!
I can't wait for lunch today'su!
Okay, this is all set...
Next is cleaning, cleaning!
This is a real feast!
All right! My favorites, the cram cream croquettes, are in here too!
Just as you'd expect from Shia-chan'su!
This is really amazing, Kotarou-chan!
Is it really okay for us to eat it?
Yeah. Shia-san said to have everyone eat it.
Itadakimasu!
This fried shrimp is delicious'su!
Why don't we go ahead and eat too?
Yeah!
Itadakimasu!
Trips to Anniversal Land
Hey, hey! Why don't we go here next Sunday?
Ah, that sounds good!
I want to see it'su!
Ah, if I ask my uncle at Tricot, I can get cheap tickets to this place!
Really?
I'll tell Shia-chan about it too'su!
That sounds great!
I'm home'su!
Huh? Shia-chan, are you here'su?
to Misha-san
Shia-chan!
What are you doing out here'su?
Misha-san.
Everyone's going to go here next Sunday'su!
Trips to Anniversal Land
You should come with us'su, Shia-chan!
Unfortunately, I won't be able to go.
Why is that?
What? The evil spirit brought that?
Letter: "Thank you for all you've done. -Shia"
Shia-san...
What do you mean by goodbye'su?
Are you going somewhere'su, Shia-chan?
Shia has been dismissed as a demon.
Dismissed?
Demons who are dismissed are fated to disappear.
And Shia has decided to accept that date.
N-No way...
Is that true'su, Shia-chan?
Yes...
Misha-san!
Shia-san!
Kotarou-kun!
Misha-san! Shia-san!
Please open the door! Are you there?
Kotarou!
Everyone...
When I got home, Shia-san had delivered this for me.
What is this "Thank you for all you've done" supposed to mean?
Is Shia-san going somewhere?
I don't know...
I don't have any clue myself...
Shia-san!
Evil spirit!
Shia-san! Please answer us!
Nyaa-san, why did you make it so the door won't open'su?
So that they won't interfere with Shia's departure.
No way...
Then you think it's okay for Shia-chan to leave'su, Nyaa-san?
It's not okay at all!
But it's what Shia decided...
I can no longer do anything but respect her wishes.
Shia-chan...
Yes?
Shia-chan, you can't leave'su!
Kotarou-kun and everyone else are here too'su!
It's all your fault to begin with!
Because of you...
Shia forgot her role as a demon and became a complete blundered-up one.
If it's my fault, I'll apologize as much as you want'su!
So please think this over'su, Shia-chan!
I'm sorry'su!
It's not your fault, Misha-san.
You've helped me out a lot. I'm really thankful for that.
Shia-chan...
Thank you for all you've done.
Shia-chan...
You can't go'su, Shia-chan!
Up on the roof!
Shia-san!
What are you doing up there, evil spirit?!
Shia-chan's going to disappear'su!
You all have to stop her'su!
What?!
Disappear?
What does that mean?
Shia-san?!
Thank you very much, everyone.
I was very happy to have met all of you.
I wasn't alone when I was able to be with you all!
Shia-san!
Wait, evil spirit! Where are you going?
Shia-san!
Don't go, Shia-san!
Shia-chan, you can't'su!
You can't go, Shia-san!
It's cruel of you to just disappear like this!
Everyone's sorry'su! You can't go'su!
Shia-chan!!
It's no use.
No one can stop it now.
Note: Shia's lips spell out "Thank you" in Japanese
Shia...
Huh?
Huh? Where am I?
Huh? What am I doing up here?
Me too... Why?
Ah, I have homework to do for cram school!
I have my piano lessons too!
I don't know what's going on, but let's go.
Yeah. Let's get going.
I wonder what that was.
I'm feeling pretty hungry now.
Me too, now that you mention it.
E-Everyone, what are you saying'su?
What happened'su?
Shia disappeared.
Could that mean that everyone's forgotten about Shia-chan'su?!
This is what happens when you disappear.
N-No way...
'Morning!
'Morning.
Huh? Where's Misha-san?
Well, she said she was going to be absent today too.
What? I wonder what's gotten into her...?
Yeah... Misha-san's seemed pretty down recently.
Now that you mention it, yeah, she has.
She's been acting pretty weird too, don't you think?
Always talking about some random person we don't know at all...
What was the name of that person again? Umm...
Shia-chan!
Yeah, that's the one!
I wonder who this "Shia-chan" is anyway?
Maybe she's a Zashiki-warashi?
zashiki-warashi: a good luck spirit
This is looking pretty good.
Everyone's completely forgotten about her.
I feel so empty...
Ever since what happened, I've had no urge to do anything evil...
Was my decision of not stopping Shia really wrong...?
It's like I'm a living corpse...
I guess I'm also a failure as a demon then too, huh?
It might be good to take this time now and wash away my paws as a demon,
and live the life of your average alley cat...
Was this room always so big'su?
I'm so lonely with Shia-chan gone'su...
Why did everyone forget about her'su?
I was very happy to have met all of you.
I wasn't alone when I was able to be with you all!
It's just too sad for Shia-chan with the way things are'su...
Lali-ho!
Sacchun...
Congratulations, Misha! You've done wonderfully!
What are you talking about'su?
Huh? Didn't I tell you?
It's about your angel exam.
Yes?
The topic of the exam this time was to completely erase a demon's existence.
You have just one more step to go before passing!
All you have to do now is to be really careful so the demon doesn't become reborn.
Well, do your best!
This is your last chance, after all!
Lali-ho!
Chunky Bean Jam Chunky Bean Jam Cream Filled
Kotarou, you have that sweet bread today again?
Ah, yeah.
What're you spacing out for?
Kotarou-chan, if you eat sweet bread every day, you won't get your necessary nutrients.
If you'd like, you can have one of my fried shrimp.
Looks good!
Thanks for the food!
What're you doing?! Stupid Ten-chan!!
What... is this?
This feeling...
Here you are, five tickets like you requested.
Thanks a lot, Uncle.
Er, five tickets?
Ten-chan, Kotarou-chan, me, and Misha-san... it's just us four, isn't it?
Huh? Did I tell you the wrong number by accident...?
Oh, Ten-chan, are you growing a little old in the head?
Are you sure you didn't invite Dai-chan too?
Was it really... just a wrong number?
Sign: "Looking for Part timers"
Bye now, Uncle!
I feel like I'm forgetting something...
I remember...
...this feeling...
It might be better to not force myself to remember whatever happened.
If I remember it, I might only suffer even more.
Because of you...
Shia forgot her role as a demon and became a complete blundered-up one.
Is it my fault'su?
Shia-chan, what should I do'su?
How can I make you return'su?
Misha-san, are you there?
The door's open'su, Kotarou-kun.
Misha-san, I thought I'd come over and give you this.
It wouldn't be any fun to go if Shia-chan wasn't there with us'su...
That again?
Misha-san, you've been acting kind of strange lately.
You're the ones who've been acting strange'su!
Why did you forget Shia-chan'su?
You know, Kotarou-kun! Do you remember when we went to the hot springs'su?
Yeah... it was fun.
We all first met Shia-chan there'su!
And then after that, she started living here with me'su.
I don't know about that...
If there was someone like that, there's no way I wouldn't remember her.
You're wrong'su! You've just forgotten her'su!
Then, how about the anniversary party we had to celebrate living with her for two weeks'su?
You know, Dai-chan came in and yelled, "You evil spirit!"
Ah... but wasn't that just a welcoming party for Dai-chan?
No'su!
Then, umm... how about when we went to the amusement park?
Ah... umm, it was you, Shino-chan, Ten-chan... we all went.
No'su! Shia-chan was there too'su!
Then... then, do you remember when we all went to the movies'su?
O-Of course. It was you, me, Koboshi-chan and the others.
We all saw the dinosaur movie, and Ten-chan...
We also went to the beach, right'su?
Shia-chan couldn't really swim though'su.
And the sports festival was lots of fun, wasn't it'su?
We all did our best for Shia-chan'su!
When Ten-chan was hospitalized, Shia-chan was really popular in the hospital'su!
Shia-chan was there, and we had lots of fun'su!
That's enough already, Misha-san.
The cake that Shia-chan made was good, wasn't it'su?
Her kinpira gobou and miso soup too!
kinpira gobou: chopped burdock root cooked in soy and sesame oil
Enough, Misha-san!
No'su...
You can't forget about her'su!
If you forget about her, Shia-chan will be all alone'su!
You absolutely, absolutely can't do that to her'su!
Shia-san...?
That's...
Shia-san.
K-Kotarou-kun!
Did you remember her'su?
That just now was...
Misha, you moron...
What're you doing?!
Yes... I remembered Shia-san.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Ah, what're you so sad about'su, Kotarou-kun?
Next episode's already the last episode!
That means we're all going to have to say our goodbyes to each other!
Aren't you sad?
Not at all'su!
Why not?
Because, don't they say that goodbyes are just new beginnings'su?
The final episode: "How to connect our feelings"
New beginnings?
New beginnings, new beginnings'su!
How to connect our feelings